1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
Weitere Untertitel finden Sie auf SubtitleNexus.com

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
An unserem dritten Hochzeitstag haben wir alles verloren.

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
Die Wohnung, die eigentlich mit unserem Glück gefüllt sein sollte, ist nun auf nur noch wenige Taschen geschrumpft.

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
Wir fahren zum Haus der Familie meines Mannes.

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
Warte, du trägst all diese Taschen?

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Ich bin zu Hause, Mama.

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Willkommen zurück, Shinji.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
Ich habe von deinem Unglück gehört. Es muss schrecklich gewesen sein.

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
Ich wette, Sie haben so viel Ärger durchgemacht und so viel Gesicht verloren, und das alles nur, weil Sie mit einer so nutzlosen Frau festsitzen.

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
Mutter, Vater, es ist lange her.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
Vielen Dank, dass Sie uns haben.

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
Nun, kommen Sie rein.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Ich habe viele Ihrer Lieblingsspeisen zubereitet.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu, warum stehst du da wie eine Statue?

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Es tut mir Leid.

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
Bringen Sie diese dreckigen Tüten sofort in die Küche, oder?

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
Danach putzen Sie das Badezimmer.

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
Nur um es klarzustellen: Ein Trittbrettfahrer hat keine Zeit herumzusitzen.

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
Verstehst du?

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
Ja, ich verstehe.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Und Sie, wagen Sie es nicht, sich einzumischen.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
Du kannst dieses Mädchen nicht verwöhnen.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Lassen Sie sie zumindest ihr eigenes Gepäck tragen.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
W-Warte, nicht da...

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
Ehrlich gesagt, dieser Neuling wird gefeuert, häuft eine Menge Schulden an,

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
Und nach all dem ist der einzige Ort, zu dem er zurückkriechen kann, hier.

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
Es tut mir Leid.

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
Es ist okay, Yuu. Du bist hier das Opfer.

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Du hast viel durchgemacht. Du musst erschöpft sein.

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
I-Es ist in Ordnung, bitte lass es mich tun.

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
Ich bin sowieso der Typ Mann, der nur für so etwas gut ist.

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
Die Stimme meines Vaters war leise und drang in meinen kalten Körper.

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
Vielen Dank.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Ehrlich gesagt war ich schon immer neugierig auf ihn.

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
Über diesen Mann, der mich jedes Mal, wenn wir uns bei einem Familientrauergottesdienst trafen, nur formell mit „Miu-san“ anredete.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Shinji, achte darauf, dass du viel isst.

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
Ich wette, du hast in der Stadt nichts Anständiges gegessen, oder?

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
Nein, nichts geht über eine hausgemachte Mahlzeit.

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
Richtig, Miu?

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
Ja, du hast recht.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Oh, machen Sie sich keine Sorgen, wenn es nicht Ihrem Geschmack entspricht.

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
Stimmt das nicht, Liebes?

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
Das ist genau der richtige Betrag für jemanden, der im Ruhestand ist, finden Sie nicht?

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
Das stimmt.

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
Nein, das ist es nicht.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
Was ist los, Liebes? Du scheinst keinen großen Appetit zu haben.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
Vielleicht war es zu heiß?

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
Danke.

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
Es gibt jede Menge heißes Wasser im Bad, wissen Sie?

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
Ja.

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
Miu, ich kümmere mich um den Rest.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Nein, es ist okay.

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
Ich werde Ärger mit deiner Mutter bekommen.

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
Man sollte das, was er sagt, nicht so ernst nehmen.

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
Ja, danke.

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
Unsere Beziehung war schon vor langer Zeit erkaltet.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Wir hatten seit Jahren nicht einmal Sex.

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
Weiß- und Buntwäsche werden in getrennten Ladungen geliefert.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
Wir haben sie zusammen gemacht, nicht wahr?

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
Ja, tut mir leid.

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
Überprüfen Sie die Tags?

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
Man kann nicht einfach alles auf einmal reinwerfen.

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
Drehen Sie die Handtücher beim Aufhängen um.

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
Das hast du nicht getan, oder?

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
Es tut mir Leid.

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
Sumie, ich denke, das reicht.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Bleiben Sie einfach dran.

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
Soll ich die Tags überprüfen?

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
Ja.

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
Ich werde es tun, ohne dass du es mir sagst.

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
Das dauert ewig, ich kann nicht anders.

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
Miyuki.

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
Was ist das? Schauen Sie sich an, wie Sie diese aufgehängt haben.

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
Sie sind alle faltig.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
Es tut mir Leid.

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Dieses auch?

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Misa.

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
Das kannst du anziehen.

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
Danke, Vater.

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
Übrigens, Mama hat es mir erzählt.

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Sie sagte, dass Papa die Urkunde für dieses Haus vollständig auf meinen Namen übertragen würde.

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
Auf diese Weise kann ich einen Neuanfang starten und Mama wird beruhigt sein.

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
Hey, Miwa, du solltest Mama auch dabei helfen.

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
Das ist nichts anderes, als Papa einfach im Stich zu lassen.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
So etwas könnte ich nie tun.

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
Hören Sie, in diesem Haus gilt, was Mama sagt.

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
Wenn es dir nicht gefällt, dann verschwinde!

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
Hä?

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
Großer Bruder?

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
Papa, du hast mich erschreckt.

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Stimmt etwas nicht?

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Es tut mir leid, ich konnte einfach nicht schlafen.

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
Ich auch nicht.

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
Miwas Schnarchen war so laut...

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
Das Gleiche hier.

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
Es muss hart für dich sein, Miwa.

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
Bitte bleib einfach so wie du bist.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Danke schön.

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
Ende der Demo-Untertitel.
Besuchen Sie SubtitleNexus.com für eine vollständige Version